Naèítavam...
SlovenskýFrançais

Jozef Majera
TRADUCTEUR ASSERMENTE FRANÇAIS - SLOVAQUE

Interprétation

Interprétation permet à des personnes ne parlant pas la même langue de communiquer. 
L´interprète assure la restitution aussi fidèle que possible des interventions dans la langue concernée. Il doit faire preuve de souplesse, de capacité d´analyse et d´une parfaite maîtrise de langues concernées.

Les connaissances linguistiques ne sont que la partie visible de l`iceberg. Dans tout discours, une grande partie du message n`est pas énoncée mais demeure implicite. L`interprète doit compléter le puzzle en s`appuyant sur une solide culture générale et en insérant çà et là les pièces spécifiques du sujet abordé. 

La tâche de l´interprète est exigeante et ardue. Si l`on y ajoute les arcanes de la matière traitée, les textes débités à des vitesses impossibles, les discours d`orateurs étrangers à la syntaxe approximative, on obtient en effet l´équivalent intellectuel de la haute voltige, sans filet de sécurité




Page principale | Retour au Informations